Сфарад - Спарду - Сардис - Сарды

В современном иврите некоторые, как правило, древние страны принято называть именами, сохранившимися с танахических времен. Так, Египет именуется Мицраим, Германия - Ашкеназ, Франция - Царфат, а Пиренейский полуостров и Испанию называют Сфарад. Отчего я об этом вспомнил сейчас?

Дело в том, что в процессе подготовки к путешествию по Западной Анатолии, я случайно обнаружил забавную статью аспирантки из Петербурга Алисы Герм с перечислением гипотез происхождения и территориального отождествления слова "Сфарад" (Сефарад). Среди прочего она упоминает версию известного жж-юзера imenno: "Эли Бар-Яалом, например, обращает особое внимание на финикийские колонии на территории Испании. Он полагает, что Испания получила название ספרד по колонии Сфарад (Спарду), якобы известной в римских источниках как Сардис, т.к. названия Сфарад/Спарду/Сардис – не семитского происхождения." Кроме этого Алиса пишет, что "на основании некоторых арамейско-лидийских надписей, опубликованных Э. Литтманном, такие исследователи, как Ж. Пиренн, предполагают, что ספרד служил ивритским названием города Сарды в западной части Малой Азии, у северного подножия горы Тмол, к северо-востоку от Измира (Смирны).

Эта информация конечно же отложилась у меня в голове и, сидя на руинах римского банно-спортивного комплекса в античных Сардах, я тешил себя мыслью, что сижу в древнем Сфараде. Тем более, что часть римских руин оказалась остатками одной из древнейших и, как говорят, крупнейшей в Малой Азии античной синагоги. ( Read more... )