Пост для девочек

[carmelist]

про то, в чем надо гулять по улицам



Вчера говорят были у нас выпускные балы. Кто нибудь это заметил? После работы проехал через пол-города и - никаких признаков. Мальчики и девочки дефилировали по улицам в тех же опущенных шортах и не догоняющих их по длине майках.  Сразу вспомнил, какое зрелище я наблюдал перед выпускным балом на улицах Тирасполя пару недель назад.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

нет, непонятно всё-таки. Если они не доучились потому что нужно идти в армию - тогда какой же это выпускной? А если выпускной, то почему их зовут вернуться?

[raduga-nk.livejournal.com]

Они доучились и получили аттестаты и отпраздновали окончание школы. Потом они идут в армию. Исходя из наших реалий, им ЖЕЛАЮТ просто вернуться ЖИВЫМИ и невредимыми.

[eta-ta.livejournal.com]

насколько я поняла из предыдущего, им не просто желают вернуться живыми и здоровыми, а вернуться в школу. Тут, видимо, какие-то языковые недоразумения; по-русски, да и по-английски, есть разница между -"возвращайтейсь!" и "желаем вам вернуться в школу черeз 2 года!"

[raduga-nk.livejournal.com]

ну, "родные стены" - это не обязательно школа - дом!