Болонский регресс

[carmelist]

Пару дней назад в прессе прошло сообщение желании Израиля в ближайшее время подписать Болонскую декларацию.  Кто уже сходил по ссылке и почитал о прелестях этого процесса, может ознакомиться и с оригиналом (или тут).  Россия, кстати сказать, уже подписала этот документ и теперь натуженно думает, как бы поприличнее выйти из создавшейся ситуации. 

Я не собираюсь никого охаивать или хвалить. Хочу только задаться одним вопросом: каким образом можно подготовить архитектора-бакалавра за три года? А именно столько и предлагается для нашей специальности европейским советом по высшему образованию.
 

Comments

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[kazaner.livejournal.com]

При том, что как средство коммуникации с людьми дающими бабки "графический язык" эффективен в такой же степени, как и древнехалдейский. Отсюда все проблемы непонимания между заказчиком и проектировщиком.
Перевод простой "упадок", "низшая точка морального разложения" и проч.

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[carmelist.livejournal.com]

Это ты с какого языка переводил?))) Видимо с латыни?)))) Ошибаешься. Точка надира - это было в начерталке. "Надир" переводится с иврита, как "редкий" (чаще в варианте "редкий человек", "редкая вещь", "редкая птица долетит до середины Днепра..))))

И какой к черту заказчик!? Тебе с дядями васями приходится общаться и с мухамадами:)

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[kazaner.livejournal.com]

А англискаго.
Бесспорно, я - редкий человек, но это перевод с татарского ))). By the way, могу ли я претендовать на израильское гражданство при таком раскладе?
Мотивация заказчика - прибыль. Графические сублимации архитектора тут мало релевантны. Хотя у некоторых проходит. Заха Хадит, например (но ведь это г-но, а не архитектура).

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[carmelist.livejournal.com]

Ты хочешь сказать, что и в татарском аналогичное значение? Удивительно. Тогда корни скорее не в шумерском, а в санскрите. Хотя дела это не меняет, и следует о гражданстве поговорить с родителями. Могут обнаружится разные неожиданности.

А за Заху ответишь!

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[kazaner.livejournal.com]

Говорил - бесполезно. Надеюсь получить английскае.
И в татарском, и в азербайджанском перевод - "редкий".

Re: Ты умудрился перевести? Как?

[carmelist.livejournal.com]

Чудные дела Твои...)